(Sumber gambar : satria11.blogsopt.com)
Kata "pina" adalah kata tambahan yang memiliki makna dan penggunaan yang luas tergantung situasi, kondisi, sebagai pelengkap, bahkan arah pembicaraan dalam sebuah kalimat. Bahasa Banjar itu sendiri terdiri dari dua dialeg yaitu dialeg hulu dan dialeg hilir.
Kita fokus ke kata " pina". Seperti saya katakan sebelumnya kata "pina" memiliki makna dan penggunaan yang luas. Secara umum kata pina bisa disamakan artinya dengan kata seperti, dan kata nanti (kata nanti disini khusus untuk menyatakan kalimat sebab akibat).
Kata pina diberikan sebagai penekanan pada kata selanjutnya. Contoh :
Diartikan "seperti"
- Pina habang-habang (seperti kemerahan-merahan)
- Pina laju bejalan (seperti terburu-buru jalannya)
- Pina garing (seperti sedang sakit)
Diartikan "nanti"
Jika kata pina didahului dengan kata "kalau/kalu" maka maknanya berubah menjadi kata "nanti" dalam bahasa indonesia. Kata nanti disini khusus mengacu pada kalimat peringatan (sebab-akibat) Contoh :
Diartikan "nanti"
- Kalau pina garing (nanti sakit)
- Kalau pina gugur (nanti jatuh)
- Kalau pina kada naik kelas (nanti tidak naik kelas)
Nah ulun ulahkan contoh kalimat sederhananya :
- Budi jangan mandi hujan kalau pina garing ! (Budi jangan mandi hujan nanti sakit !)
- Maman jangan laju bejalannya kalau pina gugur ! (Maman jangan terburu-buru jalannya nanti jatuh !)
- Wawan jangan koler-koler belajarnya kalau pina kada naik kelas ! (Wawan jangan malas-malas belajarnya nanti tidak naik kelas !)
Di atas adalah contoh sederhana dari penggunaan kata pina. Namun berbeda kondisinya jika kata "seperti" dalam bahasa Indonesia dilanjutkan dengan kata penunjuk (ini,itu dst) atau dilanjutkan dengan kata tanya (apa, dimana dst) dan penggunaan kata "seperti" pada kalimat perumpamaan. Perhatikan !
- Kaya apa model bangunannya ? (seperti apa model bangunannya ?)
- Kaya ini model bangunannya (Seperti ini model bangunannya)
- Kaya hantu beranak (seperti hantu kuntilanak)
Perhatikan ! Kalimat bahasa Banjar diatas tidak menggunakan kata "pina". Kata pina dalam bahasa banjar diatas digantikan dengan kata "kaya" dan menjadi rancu jika kita menggunakan kata "pina". Coba perhatikan sekali lagi !
- Pina apa model bangunannya ?
- Pina ini model bangunannya
- Pina hantu beranak
Bagaimana ? Rancukan kalimatnya ? Kata pina tidak berlaku jika kata "seperti" dalam bahasa Indonesia dilanjutkan dengan kata tanya, kata penunjuk, dan kata "seperti" dalam kalimat perumpamaan.
Kata "pina" sebagai pelengkap. Kata pina sebagai pelengkap banyak digunakan dalam kalimat peribahasa Banjar. Misalnya :
- Pina kaya ituan (terihat aneh)
Kalau pina apa-apa (takut terjadi sesuatu)
- Pina manis dimuha padahal hatinya membubuk (terlihat manis di wajah padahal hatinya hancur)
- Pina peiyanya (pe'iya'nya) ja pang pandir sekali giliran inya kada peiyanya (sok yes-sok yes saja bicaranya ketika giliran dia jadi sok no-sok no)
Kata "pina" berdasarkan arah pembicaraan. Kata pina disini menjadi tidak begitu penting keberadaannya. Bahkan struktur kalimat terdengar seperti tepuntal-tepulilit. Itu karena yang jadi patokan disini bukan kata "pina" yang keluar dari mulut orang tapi justru ekpresi orang yang mengucapkan. Nah coba
perhatikan baik-baik !
+ Pian nih pina bungas banar hari ini, handak kemana ? (Kamu ini terlihat cantik sekali hari ini, handak kemana ?
- Jika ekspresi wajahnya senyum tulus ikhlas. Berarti dia jujur bertanya pada Anda.
- Jika ekspresi wajahnya pina kaya ituan, pina kurihing-kurihing, dan sambil ngedipin mata. Berarti dia mungkin bermaksud meledek(menggoda) Anda. Atau bisa saja dia suka sama Anda. (Cari perhatian gitu...)
(Sumber gambar : tutorialoka.com)
* Jika ekspresi wajahnya pina membangsat, mata melotot, muntung teliur-liur ! Segera jauhi dia ! Ada kemungkinan besar dia berniat jahat dengan Anda !
(Sumber gambar : youtube.com)
* Jika urangnya pina mehamuk-hamuk, pina mangancang-ngancang, bemamai-mamai kada karuan. Berarti dia ngajak beramtem (ngga usah diladenin)
(Sumber gambar : youthmanual.com)
* Nah bila kelakuannya pina membungul pina menambuk terus ngajak-ngajak temen2nya yang sama bungul-tambuknya. Bisa dipastikan gan tu anak ngajak tawuran.... Serbu aja gan ! Jangan pandang bulu...biar bubar tu anak..
Please comment.....
